]]>

Soni soni

Publié lundi 31 janvier 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 916 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Mohabbatein
◀ Humko humise chura lo

Soni Soni Akkhiyon vaali
Beauté aux yeux d’or
Dil de ja, ya de ja tu gaali
Donne-moi ton cœur ou une injure

Soni Soni Akkhiyon vaali
Dil de ja, ya deja re humko tu gaali


Hum tere deewane hain
Je suis fou de toi
Hum aashiq mastane hain
Je suis ton amoureux fou

Hum tere deewane hain
Hum aashiq mastane hain


Jhooti jhooti batiyon vaale
Beaux parleurs (menteurs)
Bholi soorat, dil ke ye kaale
Au visage innocent, mais au cœur noir

Jhooti jhooti batiyon vaale
Bholi soorat, dil ke hai, dil ke ye kaale


Ye aashiq lut jaane hain
Ces amoureux vont tout piller
dil sab de tut jaane hain
Leurs cœurs vont être brisés

Ye aashiq lut jaane hain
dil sab de tut jaane hain


Antra 1

Jaa kudiye, jo kar le
Va-y, fais ce que tu veux
Gora badan tera rang diya
Je t’ai entièrement colorée le corps

Oye mundiya, vaada raha
Hé mec, je te promets que
Suli pe jo na tujhe tang diya
Je vais te pendre sur un échafaud

Main suli pe chad jaanva
J’irai sur l’échafaud
Tu bol abhi mar jaanva
Dis-moi et je meurs maintenant

Main tujhse agar dar jaanva
Effraie-moi si tu peux
Dil naam tere kar jaanva
Et je serai à toi

Yaad rakhna mera kehna
Rappelle-toi mes paroles
Ye dil ek din mil jaane hain
Ces deux cœurs un jour vont se rencontrer

Hum tere deewane hain
Hum aashiq mastane hain

Ye aashiq lut jaane hain
dil sab de tut jaane hain


Antra 2

Kyon mujhse door khadi hai
Pourquoi restes-tu loin de moi ?

Badi masti tujhe chadi hai
Tu as l’air de planer

Kyon mujhse door khadi hai
Pourquoi restes-tu loin de moi ?
Dil ke nazdeek badi hai
Alors que tu es si près de mon coeur

Aa lag ja gale tu kisi bahane se
Viens, sers-moi et excuse-toi

Bahane se… Bahane se…
Excuse-toi…

Badi masti tujhe chadi hai
Tu as l’air de planer, c’est pourquoi
Har ladki door khadi hai
Chaque fille reste loin de toi
Main aa gayi phir bhi tere bulane se…
Pourtant à ton appel, je suis venu

Bulane se… Bulane se…

Soch kar tha tujhe aana
Tu aurais dû réfléchir avant de venir
Aakar vaapas ne jaana
Maintenant que tu es venue, ne repars pas

Hum tere deewane hain
Hum aashiq mastane hain

Ye aashiq lut jaane hain
Dil sab de tut jaane hain


Antra 3

Gam ho ya koi khushi
Qu’il y ait de la tristesse ou de la joie
Purva ka jhonka hai
Le vent de l’Est souffle
Ek aaye ek jaayega
Un arrive et l’autre s’en va
Kyon dil ko roka hai
Pourquoi as-tu arrêté ton coeur ?

Is dil ko humne nahin
Je n’ai rien fait à mon coeur
Hame dil ne roka hai
C’est mon cœur qui m’a mise sur pause
Koi bata de zara
Quelqu’un peut-il me dire
Kya sach kya dhoka hai ?
Qu’est-ce qui est vrai et ce qui est une tromperie ?

Ye duniya saari
Le monde entier
Badi hai pyari
Est si adorable
Yahi ek sach hai
C’est la seule vérité
Ye sab rang bade suhaane hai
Toutes ces couleurs sont très belles

Hum tere deewane hain
Hum aashiq mastane hain

Ye aashiq lut jaane hain
Dil sab de tut jaane hain


Soni soni akhiyon vaali
Dil de ja ya deja tu gaali


Jhooti jhooti batiyon vaale
Bholi soorat, dil ke ye kaale

Hum tere deewane hain
Hum aashiq mastane hain


Ye aashiq lut jaane hain
Dil sab de tut jaane hain

Hum tere deewane hain
Hum aashiq mastane hain

Ye aashiq lut jaane hain
Dil sab de tut jaane hain

Commentaires
1 commentaire