]]>

Yaaro yaarodi

Publié mercredi 21 septembre 2005
Dernière modification lundi 20 février 2006
Article lu 601 fois

Par Rédacteur invité

Dossier Alaypayuthey
◀ September Madham
▶ Kaadhal sudu gudu gudu

Yaaroa yaaroadi onnoada purusan
Qui est ton Mari ?

Yaaroa yaaroadi un thimirukku arasan
Qui est le prince de tes malices ?

Yaaroa yaaroadi onnoada purusan
Yaaroa yaaroadi un thimirukku arasan

Eekki poala lovadikka indhiranaar pandhadikka
Le prince de la lune lui envoie la balle comme signe d’amour

Andhap pandhai theerththadippavanoa sollu
Est-ce celui qui l’a renvoyé ?

Sandhanap pottazhagai saanja nadaiyazhagai
Avec le Tilak sur le front et la démarche chancelante

Velli vaetti kattiyavanoa sollu
Est-ce celui qui porte le véti (le drapé blanc autour de la taille pour les hommes) de mariage ?

Yaaroa yaaroadi onnoada purusan…

Thangaththukku vaerkkudhu paarunga paarunga
Regarde la belle, elle transpire !

Saandhu kaNNum mayangudhu aenunga aa
Ces beaux se baissent (de honte), pourquoi ?

Muththazhagi ingae illeenga sollunga
La perle n’est pas ici

Muththamittu engae thodunga
Embrassez ici

Moththamaaga sollik kudunga
Apprenez lui tout

Sollik kudunga kudunga kudunga kudunga
Apprenez lui…

Kannip poNNu nallaa nadippaa ava nadippaa
Kattilukkup paattup padippaa

La vierge joue très bien la comédie, elle chante des chansons au lit

Yaaroa yaaroadi onnoada purusan
Qui est ton mari ?

Aaththi avandhaandi un thimirukku arasan
Oui, c’est lui le prince de tes malices

KaNNaalam kaNNaalam poongodikkuk kaNNaalam poongodikkuk kaNNaalam (3)
KaNNaalam… kaNNaalam… poongodikkuk KaNNaalam… poongodikkuk kaNNaalam

C’est le mariage de Poongodi (prénom)

Pon thaali poNNukkedhukku edhukku
A quoi sert le thaali* en or ?

MooNu mudi poaduvadhedhukku… aa
A quoi servent les trois noeuds* ?

Urimaikkaaga oththa mudichchu
Urimaikkaaga oththa mudichchu adiyae

Le premier noeud pour le droit et le devoir

URavukkaaga rendaam mudichchu
Le second noeud pour les proches

Oorukkaaga mooNaam mudichchu
Le troisième noeud pour la tierce personne (la communauté)

Mudichchu… mudichchu mudichchu mudichchu
Noeud… noeud…

Pon thaali poNNukkedhukku edhukku
MooNu mudi poaduvadhedhukku

Yaaroa yaaroadi onnoada purusan
Yaaroa yaaroadi un thimirukku arasan

Gulabi

Thaali : La médaille autour du cou qui se met lors du mariage et que les femmes gardent à jamais sur elles (comme une alliance)

Les noeuds : En Inde, le Thaali est d’abord raccordé à une corde parée de curcuma pendant le mariage et on fait trois noeuds avec. Apres le mariage, on peut le changer contre une chaîne.

Commentaires
Pas encore de commentaires