]]>

Yeh dosti

Publié vendredi 21 janvier 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 632 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Sholay
▶ Haan jab tak hai jaan

Yeh dosti hum nahin torenge
Je ne briserai pas cette amitié
Torenge dam maagar tera saath nahin chorenge - bis
J’épuiserai mes forces (s’il le faut), mais je ne te quitterai pas

Meri jeet teri jeet, teri haar meri haar
Ta victoire est la mienne, ta défaite aussi
Sun ae mere yaar
Écoute, mon ami

Tera gham mera gham, meri jaan teri jaan
Ta peine est la mienne, ma vie est la tienne
Aisa apna pyaar
Voilà comment est l’amour (que je te porte)

Jaan pe bhi khelenge, tere liye le lenge - bis
Je mettrai jusqu’à ma vie en jeu, pour toi, je le ferai

Sabse dushmani
L’ennemi de tous
Yeh dosti hum nahin torenge
Je ne briserai pas cette amitié
Torenge dam maagar tera saath nahin chorenge

Logon ko aate hain do nazar hum magar
Les gens nous voient comme deux personnes (distinctes)
Dekho, do nahin
Regarde, nous ne sommes pas deux (nous ne formons qu’un)
Juda ya khafa ae khuda hai duaa
Séparés ou fâchés, j’ai une prière, Mon Dieu Aisa ho nahin
Que cela n’arrive jamais

Khaana peena saath hai
On va boire et manger ensemble
Marna jeena saath hai
Vivre et mourir ensemble

Saari zindegi
Toute la vie

Yeh dosti hum nahin torenge
torenge dam maagar tera saath nahin chorenge

Commentaires
Pas encore de commentaires