]]>

Yeh ladka haai Allah, haai haai re Allah

Publié mardi 18 janvier 2005
Dernière modification dimanche 27 février 2005
Article lu 1437 fois

Par Angel-Mumtaz

Dossier Kabhi Khushi Kabhie Gham
◀ Kabhi khushi kabhie gham
▶ Bole chudiya, bole kangna

Banno ki mehndi kya kehna
Que raconte le henné de la marié
Banno ka joda kya kehna
Que raconte son mari
Banno lage hai phoolon ka gehna
La mariée a l’air d’un bijou de fleur
Banno ki aankhen kajraari
Ses yeux sont soulignés de khôl
Banno lage sabse pyari
Elle est la plus belle de toutes
Banno pe jaaoon main waari waari
Je m’incline devant elle

Ho, oh, oh…
Banno ki saheli resham ki dori

L’amie de la mariée, une écharpe de soie
Chhup chhupke sharmaaye
Silencieuse et timide
dekhe chori chori
Elle jette des coups d’œil en secret
Banno ki saheli resham ki dori
Chhup chhupke sharmaaye
dekhe chori chori
Yeh maane ya na maane

Qu’elle le croie ou pas
Main to ispe mar gaya
Je l’aime à en mourir
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah

Ah, cette fille ! ! ! Ô Allah

Babul ki galiyaan na chhadke jaana
Je ne quitterai pas la maison de mon père
Paagal deewana isko samjhaana
Le fou, expliquez-lui
Babul ki galiyaan na chhadke jaana
Je ne quitterai pas la maison de mon père
Paagal deewana isko samjhaana
Le fou, expliquez lui
Dekho ji dekho
Regardez, regardez
Yeh to mere peechhe pad gaya
Il est encore derrière moi
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
Ah, ce garçon ! ! ! ô Allah
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah

Lab kahe na kahe,
Que tes lèvres le disent ou pas
Bolti hai nazar
Tes yeux parlent
Pyaar nahin chhupta
Ne tais pas ton amour
Yaar chhupaane se
En le dissimulant

Pyaar nahin chhupta
Yaar chhupaane se

Haan, roop ghoonghat mein
Une silhouette dans un voile (il vaut mieux un peu de mystère)
ho to suhaana lage
Est bien plus jolie
Baat nahin banti yaar bataane se
Les choses ne se font pas juste avec des paroles
Yeh dil ki baateein dil hi jaane Ya jaane khuda
les paroles du cœur, seuls le cœur et Dieu les connaissent

Yeh ladki haai allah, haai haai re allah

Yeh ladka haai allah, haai haai re allah

Sajna

Maangne se kabhi haath milta nahin
On obtient pas une main juste en la demandant
Jodiyaan bante hain pehle se sab ki
Les unions sont déjà faites bien avant tout cela
Jodiyaan bante hain pehle se sab ki

Ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main
Je viendrai chez toi avec la procession de mariage
Meri nahin yeh to marzi hai rab ki
Ce n’est pas ma volonté, mais celle de Dieu

Arre jaa re jaa
Allez, va-t-en
Yeh jhoothi moothi baatein na bana
Ne dis pas ces mensonges
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah
Yeh ladka haai allah, haai haai re allah

Banno ki saheli resham ki
doriChhup chhupke sharmaaye
dekhe chori chori


Babul ki galiyaan na chhadke jaana
Paagal deewana isko samjhaana


Yeh maane ya na maane
Main to ispe mar gaya
Yeh ladki
Yeh ladki haai allah, haai haai re allah


Yeh ladka haai allah, haai haai re allah

Commentaires
Pas encore de commentaires