]]>

YouTube : films gratuits sous-titrés en anglais

Publié dimanche 29 août 2010
Dernière modification vendredi 7 mars 2014
News lue 4654 fois

Par Laurent

Rubrique News
◀ Amitabh chez Abbas-Mustan
▶ Danse Bharatanatyam à Guimet les 17 et 18 septembre

Vendredi dernier, le site de partage de vidéos YouTube, plus particulièrement la section films de YouTube UK, a lancé un nouveau catalogue, avec des films dont le visionnage est désormais possible de façon gratuite et légale. L’intérêt, pour les cinéphiles qui lisent l’anglais, c’est qu’un certain nombre de films hindis (le nombre augmentera peut-être) de la section Bollywood sont proposés avec des sous-titres (même s’ils ne sont pas toujours indiqués). C’est peu et il n’y a pas que des grands films, mais on peut tout de même trouver dans le lot des longs-métrages connus et assez récents comme Vivah, des films célèbres des années 60 à 80 avec Amitabh Bachchan (Amar Akbar Anthony, Shaan), Rajesh Khanna (Raaz, Aradhana), et même les deux réunis (Namak Haraam du grand Hrishikesh Mukherjee)…

Pour accéder à la page Bollywood, cliquer sur l’image :

Il est cependant bien dommage que ce système n’existe pas encore avec des sous-titres en français, la deuxième langue la plus parlée d’Europe ; espérons que cela arrivera un jour prochain !

Source : france24

Commentaires
8 commentaires
En réponse à Rosi - le 29/08/2010 à 01:06

c’est coollllllllllllllllllllll !!!!!!!!!!!!!!!!!

Laissez un commentaire :

Candice le 29/08/2010 à 23:01

Mais euh… ca fait déjà plusieurs mois que tous ces films sont postés légalement et disponibles dans la section des films légaux e Youtube… D’ailleurs cette section Bollywood est loin d’être complète puisqu’elle ne compte pas Striker, par exemple, qui pourtant avait été mis en première page des films légaux sur Youtube à sa sortie.

Laurent le 30/08/2010 à 01:03

Tout ce que je sais d’après mes sources, c’est que c’est la nouvelle section films de YouTube UK qui vient d’être lancée tout récemment, un "nouveau service" de YouTube. Quant à Striker, je me souviens en effet qu’il était gratuit légalement sur le site dès sa sortie en salles en Inde, mais sur la page de sa maison de production, "Studio 18".

Jayla le 29/08/2010 à 16:43

C’est un super plan !!! Par contre tous ne sont pas sous titrés : je me suis dit "tiens, l’occasion de découvrir "an evening in Paris" et pas de bol, celui-ci n’est pas sous titré ! Mais, bon, il y a d’autres films à voir ou à revoir !

Laurent le 29/08/2010 à 19:45

Mince, mille excuses, tu as en effet raison ! J’ai modifié en conséquence la news en ne citant que des films qui sont sous-titrés (bien qu’ils n’aient pas forcément la mention "subtitled" sur la liste des films). Certains films comme The Great Gambler avec Amitabh ou le très beau Bawarchi de Hrishikesh Mukherjee ne sont malheureusement pas sous-titrés.

Lalita le 29/08/2010 à 09:49

Ben tiens quand je pars, les films sont sous titrés et dispo sur Youtube ! Par contre je suis en Afrique et j’ai découvert sur Canal Sat. Tous les films sont sous-titrés français !

Lalita le 29/08/2010 à 09:49

découvert Zee pardon

lili le 29/08/2010 à 09:24

une excellente nouvelle. mieux vaut ça que rien. je vais du coup ressortir mon dico d’anglais lol

Rosi le 29/08/2010 à 01:06

c’est coollllllllllllllllllllll !!!!!!!!!!!!!!!!!